Partir en vacances, c'est aussi découvrir une autre culture, un autre mode de vie... et aussi d'autres expressions courantes.
Alors voici quelques expressions, à toute fin utile pour les visiteurs de l'île de beauté.
Va bè ?
Le traditionnel "Comment ça va ?", mais en version corse.
Salute !
Vous ne pourrez manquer un apéro corse, avec quelques alcools locaux. Ou bien refuser le digestif offert en fin de repas. Alors en trinquant, épatez tout le monde en lançant un vibrant "Salute !" qui signifie tout simplement "Santé."
Quoi ? Aiò c'est pas possible? O basta maintenant !
Surprise, étonnement, contentement. C'est le contexte qui vous indiquera la signification de ces interjections. A vous de le décrypter :-)
Une macagna !
La macagna est un art en corse. L'art de faire des blagues (plus ou moins drôles vous en jugerez!). En français, on pourrait comparer l'expression à "faire tourner en bourrique".
"- Qu'est ce que tu as fait à ta voiture ?
- De quoi tu parles ?
- Tout l'arrière est embouti!
- Quoi ?! Attends je regarde!
- Aiò, je te macagne amicu ! ;-) "
Comme il est strosu (Haute-Corse) ! Comme il est stragnu (Corse du Sud) !
Aussi synonyme de "azezu", cela signifie que la personne est de mauvaise humeur. Alors si durant vos vacances, l'un de vos amis se lève du mauvais pied, vous pourrez lui dire " Tu es bien stragnu aujourd'hui !".
Stumagatu
Cela signifie être vraiment surpris, très étonné.
"Là je suis stumagatu. Tu as vu il comprends tout ce qu'on dit !"
Par ailleurs, il existe une application pour iPhone, pour apprendre les bases de la langue corse. Très ludique, c'est un excellent moyen pour en savoir un peu plus sur le corse !
Le site de l'application : www.parlucorsu.com
Commentaires
Enregistrer un commentaire